1 00:00:04,805 --> 00:00:06,507 *spannende muziek* 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 [Martian] Valhalla smokkelt diamanten op de wereldmarkt 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 via een groothandel gevestigd 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 in het diamantkwartier van Antwerpen. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Ergens in deze keten we vinden een zwakte 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 of een asset rekruteren die ons naast Viking plaatst. 7 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 [Blair] Nils Jansen, junior exec bij Frederik Samuels. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 De man is perfect. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 -Niemand kan mij helpen. -Ik heb een plan. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 [Martian] Ik weet het zeker kwam er nu achter dat 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Ik ben de enige vriend die je hebt. 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 -Waar breng je mij heen? -Je bent veilig. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 [Martian] Een deel van mij dacht we zouden samen kunnen weglopen. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 Als je met mij mee zou gaan, we zouden nooit meer veilig zijn. 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Ik moet naar Bahrein. 16 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Energie conferentie. Kom met mij mee. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 Meneer Zamani? 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Wij willen je inhuren als adviseur. 19 00:00:45,913 --> 00:00:46,880 Mijn antwoord is nee. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,915 [Danny] Hij werkt 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 voor iemand anders. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 [Robinshaw] Het spijt me. Ik spreek geen Spaans. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Pak de telefoon van Martian 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 de dag dat we Coyote terugkregen. 25 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 [Tom] Dat is James Richardson van SIS. 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,668 * intrigerende muziek * 27 00:01:33,194 --> 00:01:35,329 *** 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 [DRC-minister] Waarom hier? Waarom de mantel en de dolk? 29 00:01:48,908 --> 00:01:50,478 Je kunt nooit voorzichtig genoeg zijn. 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Alsjeblieft, ga zitten. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,515 [gromt] 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 En waarom is een spionagebureau deze aanpak maken 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 in plaats van een handelsdelegatie? 34 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 Het is waar. Ik ben CIA. 35 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 En wij erkennen de ongelukkige geschiedenis 36 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 van de betrokkenheid van het agentschap in de regio. 37 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Maar heren, Amerika is je vriend. 38 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 Nu is het geen geheim 39 00:02:13,734 --> 00:02:15,303 dat China is gestopt export van kobalt en tantaal 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 naar de Verenigde Staten - mineralen die we hard nodig hebben 41 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 voor onze batterijen, onze telefoons en onze wapensystemen. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 *spannende muziek* 43 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Dus je hebt ons nodig. 44 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Hebben wij jou nodig? 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Wij zijn ons daarvan bewust je bent momenteel aan het onderhandelen 46 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 met Rusland en India. 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Dat ben je niet meer het enige spel in de stad. 48 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 Voor de eerste keer, Misschien krijgen we een goede deal 49 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 uit het machtigste land op aarde. 50 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Ik laat het je graag zien wat je gaat krijgen. 51 00:02:44,498 --> 00:02:45,599 [gedempte geweerschoten] 52 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 Wat ben jij-- 53 00:03:02,983 --> 00:03:05,519 [fluit het deuntje van "De mariniershymne"] 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,027 * "Liefde is blindheid" door Jack White aan het spelen * 55 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 *Liefde is blindheid* 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,837 *Ik wil het niet zien* 57 00:03:23,904 --> 00:03:27,107 * Wil je de nacht niet inpakken * 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,377 *Om mij heen* 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,880 *O, mijn hart* 60 00:03:32,980 --> 00:03:35,983 *Liefde is blindheid* 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,117 * Blindheid * 62 00:03:37,216 --> 00:03:39,320 *Liefde is blindheid* 63 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 *Ik wil het niet zien* 64 00:03:42,790 --> 00:03:45,058 * Wil je de nacht niet inpakken * 65 00:03:45,158 --> 00:03:47,395 *Om mij heen, ja* 66 00:03:47,495 --> 00:03:49,630 * O * 67 00:03:49,730 --> 00:03:51,832 *Mijn liefde* 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 *Liefde is blindheid* 69 00:03:55,168 --> 00:03:58,939 *O, liefde is blindheid* 70 00:04:01,642 --> 00:04:05,413 *O, blaas de kaars uit* 71 00:04:05,513 --> 00:04:08,949 * Blindheid * 72 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 Ik begrijp het. 73 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Alle ambassades 74 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 in sub-Sahara Afrika gaan knallen. 75 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Ja, staatssecretaris 76 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 en Ministerie van Handel beiden denken dat we het gedaan hebben. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 Waarom zouden we dat doen? Waarom zou-- 78 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 Ik bedoel, waarom zou iemand dat doen? bestel een van onze agenten 79 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 gekozen functionarissen vermoorden? Waarvoor? 80 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Ik heb contact opgenomen met ons veldkantoor. Ze zijn net zo verblind als wij. 81 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Weten we zeker dat we het niet gedaan hebben? 82 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Ja, dat weten we zeker. Kom op. 83 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 [Blair] Als er iets is geweest, zijn we dat geweest 84 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 gezellig maken, proberen om zeldzame aardmetalen veilig te stellen. 85 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Dit is dus een valse vlagaanval. 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Iemand zorgt ervoor niemand handelt met ons. 87 00:04:48,756 --> 00:04:51,558 Kunnen we het ontkennen? Ik bedoel, omdat wij het eigenlijk niet waren? 88 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Je ziet er alleen maar schuldiger uit. 89 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 Dat is het mooie van een valse vlag. 90 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Denk niet aan een olifant. 91 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 De ambassade zegt dat ze bewijs hebben de schutter was de CIA. 92 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Welk bewijs? 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,107 Eh... O. 94 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Ons veldkantoor heeft het. 95 00:05:08,976 --> 00:05:11,779 *voorgevoel muziek* 96 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 Dit is beveiligingscameratoezicht van de site 97 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 -minuten na de aanval. -[een deuntje fluiten] 98 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 [Bosko] Het is Viking. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 [Blair] Shit. 100 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Deze klootzak denkt hij kan ons verminken, 101 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 doe ons na en dan erover fluiten. 102 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 Wat er ook voor nodig is. 103 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 -Begrijp je? -O, ik begrijp het, meneer. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 Dit is te overleven. 105 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Man, die Zwitsers een horloge kan maken. 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Deze zaak is vrijwel intact. 107 00:05:57,457 --> 00:05:59,026 Dat is jouw doelwit ook. Explosiever. 108 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 Dat is het maximale wat ik kon passen in zoiets kleins. 109 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Gebruik verschillende explosieven. 110 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Of misschien regisseren? 111 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Centrummassa, richting de organen van de borst. 112 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Hé, jouw diamantman zojuist geboekt 113 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 een cosmetische behandelsessie in een kliniek. 114 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 "Deluxe esthetisch pakket." 115 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 Mijn gok-- Botox, fillers, een peeling? 116 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Wat, deze kerel? 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 Hij ziet er niet uit als type. 118 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 [Tom] Gokken, drugs, prostituees, facelifts. 119 00:06:23,082 --> 00:06:24,752 Hij is een ziel in pijn. 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Ik wou dat ik een ziel was die gekweld werd. 121 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 Jij bent. Gewoon op een overheidssalaris. 122 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 *pulserende muziek* 123 00:07:03,991 --> 00:07:06,159 [deur gaat open] 124 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 [deur gaat dicht] 125 00:07:33,954 --> 00:07:36,156 *** 126 00:07:46,933 --> 00:07:48,235 [lade gaat open, sluit] 127 00:07:51,805 --> 00:07:54,007 [lade gaat open, sluit] 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,903 *** 129 00:08:34,914 --> 00:08:36,616 -[deursensor piept] -[deurslot klikt] 130 00:08:59,039 --> 00:09:01,274 *** 131 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 [deur gaat dicht] 132 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 Neuken. 133 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Jezus. 134 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 Je liet me schrikken, Henry. 135 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 Wat doe jij hier? 136 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Ik ga waar ik nodig ben. 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Wat, zomaar... naar Bahrein komen? 138 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Als we problemen hebben in Bahrein, Ik ben in Bahrein. 139 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 Hassan kan elk moment terug zijn. Ik weet niet waar hij heen is gegaan. 140 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 Hij krijgt een massage beneden. Net begonnen. 141 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 Oké. Ik ben klaar. 142 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 In Teheran, heb je het gezien? Zijn er Chinese staatsburgers bij hem in de buurt? 143 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 Nee. Alleen hier. 144 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 De Chinese afgevaardigde ontmoette een westerse vrouw, 145 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 Jaren '30, bruin haar, kamer 6417. 146 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Ik ging naar haar kamer en haar laptop gekloond. 147 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 Het was verborgen. 148 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Ze had een lokaas op het bureau. 149 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Ze is dus getraind. Een professional. 150 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Ik heb zelfs haar stem opgenomen. 151 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 We gingen samen met de lift. 152 00:10:23,223 --> 00:10:24,925 *spannende muziek* 153 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Je hebt het goed gedaan, Danny. 154 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Klaar? 155 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Is mijn missie voorbij? Ben je daarom hier? 156 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 Idealiter ga je terug naar Teheran. 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 Je missie is nog niet voorbij, het is veranderd. 158 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 Van werving naar contraspionage. 159 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Je bent nu dichtbij aan een bekend Chinees bezit. 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 We moeten weten waar hij heen gaat, wat hij doet, wie hij ziet. 161 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Dat kan ik. 162 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Voordat u akkoord gaat, 163 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 je zou het moeten begrijpen hoeveel gevaarlijker is dit. 164 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 Als je vorige week werd opgeblazen, 165 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 het waren gewoon de Iraniërs. 166 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Als je nu opgeblazen bent, Hassan zelf, 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 de Chinezen anders vermoorden de Iraniërs je misschien. 168 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Dit is dus een keuze. 169 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Je kunt aan het trekkoord trekken kom nu met mij mee, 170 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 ben over zes uur terug in Londen. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Stuur me terug naar Teheran, meneer. 172 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 -[kloppen] -Een ogenblikje. 173 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Kom binnen. 174 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 -Dr. Blake. -[deur gaat dicht] 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Hallo, Owen. 176 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Laten we praten. 177 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Kijk, er is maar één persoon 178 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 om hier daadwerkelijk de schuld van te geven, en ik ben het. 179 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Ik wilde veldagent worden. 180 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 Ik vocht en ik smeekte om het te doen. 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Dus ik weet niet... wat... 182 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 de-de belangrijkste emotie dat ik voel? 183 00:12:06,026 --> 00:12:07,795 * contemplatieve muziek * 184 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Schaamte. 185 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Dit trauma is geen oordeel 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 op jezelf of op wie je bent. 187 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Dat is het niet? [spott] 188 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Weet je dat zeker, dokter? 189 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 Ik bedoel, ik wilde om iedereen te laten zien hoe groot ik was, 190 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 en ik ben teruggekomen letterlijk minder. 191 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 Dat is niet waar. 192 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Je kwam gewond terug. 193 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Je zou kunnen genezen. 194 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Maar wie je bent... dat is hetzelfde. 195 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 Rechts. Misschien is dat het probleem. 196 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Dezelfde oude Owen. 197 00:12:37,090 --> 00:12:38,691 Wanneer je erover nadenkt terug naar kantoor, 198 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 hoe voel jij je daarbij? 199 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Maar kijk naar mij 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 en luister naar mij als ik dit zeg. 201 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Ik heb nooit gewild om dit werk meer te doen. 202 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 "Welkom bij Vestra, 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 Het vlaggenschip van Antwerpen 204 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 luxe levensstijl esthetische kliniek. 205 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 Het aanbieden van innovatieve, volgende stap operatief 206 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 en niet-chirurgische behandelingen. 207 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 Uw idealen zijn onze idealen." 208 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 En uw portemonnee is onze portemonnee. 209 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Als je rijk genoeg was, zou jij? 210 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 [Simon] Oh, wie zegt dat ik dat niet heb gedaan? 211 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 Het doel is gearriveerd. 212 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Wat is dat accent? 213 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Eh... Brits? 214 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Canadees. Ik kwam langs 215 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 met dokter Vincent, wie je vandaag ziet. 216 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Wil je advies? 217 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Je krijgt korting op behandelingen. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 Het moet verleidelijk zijn, toch? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 Maar luister, je hebt niets nodig. 220 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Je bent perfect precies zoals je bent. 221 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Hartelijk dank, meneer Jansen. 222 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Als je deze kant op wilt komen. 223 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Natuurlijk. 224 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 Hé, 225 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 Heb je mijn dossier gelezen? 226 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Ik heb een klacht ingediend over mijn laatste behandeling. 227 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 Normaal gesproken duurt het maanden, 228 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 maar deze keer, het was maar een paar weken? 229 00:14:07,180 --> 00:14:08,781 * mysterieuze muziek * 230 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 [Marsmannetje] Een aantal factoren zijn van invloed 231 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 de levensduur van een behandeling-- 232 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 soort en dosis van botulinetoxine, 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 individueel metabolisme, 234 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 nazorg. 235 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Bepaalde medicijnen, blootstelling aan de zon. 236 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Ook overdreven alcoholgebruik. 237 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 Oké, ontspan maar. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 Eh, hé... 239 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 Eh, wat... 240 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Eh, wat is dit verdomme? 241 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 Dit is toespeling-- 242 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 sterkste botulineneurotoxine 243 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 op de markt. 244 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Mensen die dit snappen kom maar één keer per jaar langs. 245 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 Het is zo verdomd virulent. 246 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Als ik dit nu zou injecteren 247 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 in een oogbol, 248 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 je zou blind zijn binnen 30 seconden. 249 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Ben je gek? Wat ben je aan het doen? 250 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Ontspannen. 251 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Wij weten wie je baas is. 252 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Wat hij in Afrika doet met Walhalla. 253 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Ik weet het ook, als ze erachter kwamen 254 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 jij stal van hen, wat ze met je zouden doen. 255 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Weet je niet wie ik ben? 256 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Gewoon een klein prikje. 257 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [kreunt] 258 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 Intraveneuze injectie dus van botulinetoxine 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 infecteert uw lichaam met acuut botulisme. 260 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 Dat wil zeggen, ik weet zeker dat je het weet, niet goed. 261 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Alsjeblieft. Ik-ik... Ik wil niet dood. 262 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 Tenzij ik op de zuiger druk, Nils, dat doe je niet. 263 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 En dat zal ik niet doen als je naar mij luistert. 264 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 Als je naar mij luistert, de Afrikanen zullen je niet vermoorden, 265 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 de Russen zullen je niet vermoorden, 266 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 de bookmakers die je schuldig bent zal je niet vermoorden. 267 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, jouw leven was uit de hand gelopen. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Niet meer. 269 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Omdat ik hier ben. 270 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Ik heb de controle. 271 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Wie heeft de controle? 272 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 Wat? 273 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 -Ben ik het of jij? -Ik... 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 Ik begrijp het niet. 275 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 -Dat dacht ik al. -[schreeuwt, jammert] 276 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 Jij bent, jij bent, jij bent, jij bent. 277 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Wie ben jij verdomme, man? 278 00:16:07,067 --> 00:16:08,735 [deur gaat dicht] 279 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 Leuk u te ontmoeten, meneer Jansen. 280 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Silka hier zal contact met je opnemen 281 00:16:13,306 --> 00:16:14,774 en boek je in voor onze volgende sessie. 282 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 We zien je snel. 283 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Je ziet er geweldig uit, vriend. 284 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 [toetsenbord piept] 285 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 [deur gaat dicht] 286 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 Ik heb je nodig om dit voor mij open te maken 287 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 en alles eruit halen je kunt vinden. 288 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 [Tom] Meerdere lagen. 289 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Cascade-encryptie. 290 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 Het zal een tijdje duren. 291 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Is dit van Gremlin? 292 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 Het is niet Iraans. 293 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Het is vers van het veld. 294 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 We weten niet precies wie het is, maar het heeft prioriteit één. 295 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 En ik heb nog een verzoek voor jou. 296 00:17:01,554 --> 00:17:04,590 Haal dat audiobestand tevoorschijn Ik heb je zojuist gestuurd. 297 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 [Robinshaw] In volgorde om blijvende resultaten te bereiken, 298 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 het zal nodig zijn meer inzet 299 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 en samenwerking met dit proces. 300 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Voer daar spraakherkenning op uit 301 00:17:15,667 --> 00:17:18,070 en vergelijk het met deze opname 302 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Gremlin gemaakt onderweg in Bahrein. 303 00:17:20,640 --> 00:17:22,541 [Robinshaw] Het spijt me. Ik spreek geen Spaans. 304 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 Is dat genoeg? 305 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 Het is niet veel, maar we kunnen er aan werken. 306 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Kom mij zoeken zodra je klaar bent. 307 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Zeker. 308 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 * onheilspellende muziek * 309 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Hoe ben je hier binnengekomen? 310 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Ik heb een beveiligingssysteem. 311 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Ik ben van de CIA, Nils. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Geen idee welke shit we kunnen doen. 313 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 Waarom doen jullie geef een fuck om mij? 314 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Ik heb niets verkeerd gedaan. 315 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 We weten allebei dat dat niet waar is. 316 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Maar wij zijn niet de politie. 317 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Ik ben hier om je te rekruteren. 318 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Je wilt mij geheim agent zijn? 319 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Een aanwinst. 320 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Dus we zouden samenwerken. 321 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 Ik zou een spion zijn? 322 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 [grinnikt] Heilige shit. 323 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Voordat je het aan iedereen vertelt over je coole nieuwe baan, 324 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 je zou het moeten weten dat is de snelste manier 325 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 om mij ertoe te brengen je te vermoorden. Ga zitten. 326 00:18:33,580 --> 00:18:34,781 * percussiemuziek * 327 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Wat we van jou nodig hebben is eenvoudig. 328 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Je baas heeft twee problemen. 329 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Diamanten krijgen uit de CAR 330 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 en geld terugkrijgen. 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 Je gaat het hem vertellen je hebt een idee. 332 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Valhalla is eigenaar van een niet meer gebruikte mijn in de Berbérati-regio. 333 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Je gaat het De Bruyne vertellen om het te kopen. 334 00:18:51,831 --> 00:18:53,200 [onduidelijk gesprek] 335 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 [Martian] Dit is voorzichtig van beide problemen. 336 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 De verkoopprijs beweegt geld over de tafel naar Walhalla. 337 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 En het bezit van een mijn geeft je papierwerk 338 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 van de overheid diamanten te exporteren. 339 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 Behalve de diamanten zal niet uit jouw mijn komen. 340 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 Jouw mijn bevat geen diamanten. 341 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 Dat zullen ze nog steeds doen kom uit Walhalla. 342 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 Dit laat ze toe schaal het huidige schema 343 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 tien keer of meer. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Iedereen is blij. 345 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Je krijgt loonsverhoging en een promotie. 346 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 Het belangrijkste is dat je zult vertrouwd worden. 347 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Nu gaat De Bruyne moet naar de CAR. 348 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Je gaat vragen om met hem mee te gaan, zijn nieuwe favoriete werknemer. 349 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Wil je dat ik naar Afrika ga? 350 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Ja. 351 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 Dit is heel belangrijk. 352 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Jij moet die reis maken. 353 00:19:33,440 --> 00:19:35,174 Want terwijl je daar bent, er is iets 354 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 -we willen dat jij het voor ons doet. -Wat? 355 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Iets simpels, niet moeilijk. 356 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Ik laat het je weten als de tijd daar is. 357 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 En als ik zeg: "Ga jezelf neuken"? 358 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Toen sloeg ik je dood met die asbak, 359 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 maak deze look zoals een mislukte coke-deal. 360 00:19:58,565 --> 00:20:00,800 ["Zandstorm" door Darude speelt] 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Wauw! 362 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 [lied eindigt] 363 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Je wilt het weten iets geks? 364 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 Toen we in Bahrein waren, 365 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 de verdomde CIA probeerde mij te rekruteren. 366 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 -Ik meen het. -[lacht] 367 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Ja. Het was deze grappige kerel en dit meisje 368 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 die zo heet was dat het geen zin had 369 00:20:42,074 --> 00:20:43,543 waarom ze dat ooit zou doen met hem rondhangen. 370 00:20:43,643 --> 00:20:45,612 Ze deden alsof om voor Exxon te werken of zo 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 en bood mij een baan aan. 372 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 En jij dacht dat het spionnen waren? 373 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Honderd procent. Geen twijfel. 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Weet je, dit gebeurt 375 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 als je Iraans bent, familie zoals de mijne. 376 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 Wij hadden les op school. Wat te doen, aan wie te vertellen. 377 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Moet je het dan melden? 378 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Ik bedoel, het is meer moeite dan het waard is. 379 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Gekke wereld. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Ik kan het niet geloven. 381 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 Oh, hé, daar is mijn vriend daar. 382 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Wacht hier. Ik zal zo zijn. 383 00:21:21,113 --> 00:21:23,316 [onduidelijk gebabbel] 384 00:21:32,258 --> 00:21:33,593 -[monster gromt in het spel] -[man schreeuwt in het spel] 385 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Hier komen ze! 386 00:21:35,428 --> 00:21:37,129 -[schreeuwen in het spel] -[man roept] 387 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 -[wapens gaan door in het spel] -Goede tussenstop. 388 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Welke sites hebben prioriteit? 389 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Ze spraken over Natanz, 390 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 over verrijking boven de 50% komen. 391 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 Oké. 392 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 -Welke eenheid? -A. 393 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 "Een" wat? 394 00:21:53,980 --> 00:21:56,215 A3? A4? 395 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Eh... mogelijk A3. 396 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Ik weet het niet zeker. 397 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 Is het belangrijk? 398 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 A4-eenheden zijn de enige 399 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 met militair gebruik. 400 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Alle anderen zijn dat voor civiele doeleinden. 401 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 Het verandert de context van wat je mij vertelt. 402 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Wie is het meisje? 403 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Danny? 404 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Ze is gewoon mijn vriendin. 405 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Gefeliciteerd. 406 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Welke nationaliteit heeft zij? 407 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 Spaans. 408 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Maak je geen zorgen over haar. Ik ken haar al een tijdje. 409 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Ze is cool. 410 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Goed werk. 411 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Blijf rondhangen nog eens 20 minuten 412 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 en dan weggaan. 413 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Moeten we Gremlin terugroepen? 414 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 Waarom zouden we dat doen? 415 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Omdat haar vriendje werkt voor de Chinezen. 416 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 Het is veel te gevaarlijk. 417 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 We zijn ons er allemaal van bewust van het risiconiveau. 418 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Het zou hetzelfde risico zijn als Hassan voor ons werkte. 419 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 Nee, dat zou niet zo zijn. Als het je gelukt was hem te rekruteren, 420 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 wij zouden de controle hebben. 421 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Gremlin is goed. Ze is voorzichtig. 422 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 [Naomi] Hassan niet. 423 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Deze man is onbetrouwbaar. Hij is chaotisch. 424 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Als hij wordt opgeblazen, is het raak 425 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 iedereen in zijn baan, inclusief Gremlin. 426 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Hassan is geworden een achilleshiel. 427 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Gemengde metafoor, en ik ben het er niet mee eens. 428 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 [Naomi] Nou, daar ben ik het niet mee eens waar jij het niet mee eens bent. 429 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 Terwijl het amusant is 430 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 om getuige te zijn dat je gebruikt 431 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 een geheime bijeenkomst om te kibbelen, 432 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 mag ik u daaraan herinneren Jouw eenheid heeft zojuist geleden 433 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 een grote tegenslag? 434 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Maar uit de as van een bittere mislukking 435 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 er kan een mogelijkheid zijn te goed om te missen. 436 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Gremlin is ingelicht over haar nieuwe situatie. 437 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Ze is gekozen om terug te keren naar Teheran. 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 Tenzij er iets anders is, 439 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Ik laat jullie er twee mee aan de slag zonder publiek. 440 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Naomi? 441 00:24:05,344 --> 00:24:06,646 [deur gaat dicht] 442 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Ik had de boel moeten afbreken sierlijker. 443 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Het spijt me. 444 00:24:10,617 --> 00:24:12,218 Nou, ik ben er overheen. Maar ja, dat zou je echt moeten hebben. 445 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Ik verpest altijd dingen met vrouwen die ik respecteer. 446 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 Ik denk nog steeds dat je dat bent Een fantastisch persoon, Naomi. 447 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Nou, bedankt... 448 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 voor al het respect. 449 00:24:23,129 --> 00:24:24,430 [bonzen] 450 00:24:24,531 --> 00:24:25,998 [Naomi kreunt] 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Verdomde klootzak. Neuken! 452 00:24:34,273 --> 00:24:36,509 [kreunt] 453 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Gewoon mijn geluk. 454 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Natuurlijk ben jij het die binnenkomt terwijl ik tegen een muur loop. 455 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Geen geluk. 456 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Henry vroeg me om je te vinden. 457 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Het geluid van hoofd tegen muur 458 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 heeft het zojuist eenvoudig gemaakt om u te lokaliseren. 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 [Naomi] Het is eenvoudig. 460 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Ik vond hem leuker dan hij mij leuk vond. 461 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 Heb je zin 462 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 dat is een patroon voor jou bij relaties? 463 00:24:59,532 --> 00:25:01,200 Hou je normaal gesproken van mensen? meer dan zij jou leuk vinden? 464 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 Is het nuttig? onaangename vragen stellen? 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 Nou, dat denk ik niet dat staat zelfs op mijn lijstje 466 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 van onaangename vragen. 467 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 O, sla mij. 468 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Waarom kleed je je als een mormoon? 469 00:25:11,310 --> 00:25:12,879 [onderdrukte lach] 470 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Jij bent slimmer dan allemaal. 471 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Je bent meer betrokken dan allemaal. 472 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Maar niemand gaat dat doen neem je serieus 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 totdat je begint jezelf steunen, 474 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 wat je duidelijk niet doet. 475 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Ik steun mezelf elke verdomde dag. 476 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 In een hoek, verkleed als begrafenisondernemer. 477 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 [spot] Oké, wauw. 478 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Kijk naar jezelf, teef. 479 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Kijk eens in uw spiegel. 480 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Dit gaat niet over mij. 481 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Mijn camouflage heeft een doel. 482 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 O, goed voor je. Dat geldt ook voor de mijne. Ik ben een verdomde spion. 483 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Er worden twee soorten mensen getekend aan dit werk-- 484 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 degenen die dat wensen iemand anders zijn 485 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 en degenen die dat niet konden een persoon zijn 486 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 in de eerste plaats. 487 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Stop met undercover gaan in je eigen leven. 488 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Omdat ik dat weet als je stopt jezelf tegenhouden, 489 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 je zou kunnen gaan hier helemaal bovenaan. 490 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 Dat is het leukste heeft iemand ooit tegen mij gezegd. 491 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 * langzame, intrigerende muziek * 492 00:26:15,274 --> 00:26:17,109 [zucht] 493 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 [Marsmannetje] Hé. 494 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Wauw. Hé, papaver. 495 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 -[Poppy huilt zachtjes] -Wat is er gebeurd? 496 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Kijk naar mij. Hoi. 497 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 -[snuiven] -Kijk naar mij. Kijk naar mij. 498 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 Wat gebeurt er? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,429 [huilen] 500 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 [snuiven] Hij is gewoon een idioot. 501 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 WHO? Daniël? Je vriendje? 502 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 Wat is er gebeurd? 503 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 Het is gewoon een puinhoop. [ademt scherp] 504 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 - Heeft hij het uitgemaakt? -Nee. 505 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 Nee, nee, ik was het. Ik heb hem gedumpt. 506 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Ik weet het gewoon niet wat is er mis met ons. 507 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Kijk, op jouw leeftijd, deze dingen gebeuren gewoon. 508 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 Het is niemands schuld. 509 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Maar ik wil niet dat er een einde aan komt. 510 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Dus waarom heb je er een einde aan gemaakt? 511 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 Omdat, zoals, Ik kan dit niet blijven doen. 512 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Dat kunnen we bijvoorbeeld niet blijf zo doorgaan. 513 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 En wij blijven maar vechten. 514 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 En... we snappen het niet niet meer samen met elkaar. 515 00:27:13,465 --> 00:27:15,567 -[snuiven] -[kloppen] 516 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 -Hé. -Hoi. 517 00:27:25,544 --> 00:27:26,846 [deur gaat dicht] 518 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Avond. 519 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Papaver. 520 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 [deur gaat dicht] 521 00:27:33,085 --> 00:27:35,154 Ik kan langskomen en gaan als jullie twee zijn midden in iets. 522 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Nee, nee, we hebben genoeg voor ons allemaal. 523 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Blijf alsjeblieft eten. 524 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 Oké. 525 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Kan ik je wat te drinken aanbieden? 526 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Ja. 527 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 Heb je Samia Zahir vandaag gezien? 528 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Ja, ze vroeg het mij om haar boeken te kopen. 529 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Welke? 530 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 De onvoltooide democratie van Soedan van Alex de Waal. 531 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Wanneer vrede de politiek doodt door Sharath Srinivasan. 532 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 En de vreugde van seks door wie dat ook schreef. 533 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 Dat laatste was een grap. 534 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Ben je nu een komiek? 535 00:28:08,187 --> 00:28:10,022 [lacht zachtjes] 536 00:28:10,089 --> 00:28:12,859 ["Ik zie je" door Phoebe Bridgers spelen] 537 00:28:12,959 --> 00:28:15,962 *Ik sta te dichtbij* 538 00:28:16,062 --> 00:28:18,230 -[kloppen] -* Ik kan zien * 539 00:28:18,330 --> 00:28:19,732 *De penseelstreken... * 540 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 Tijd om te eten. 541 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 [zucht] Ik heb geen honger. 542 00:28:24,603 --> 00:28:26,806 *Ik haat je moeder* 543 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 *Ik haat het als ze haar mond opent* 544 00:28:30,209 --> 00:28:32,244 *Het is verbazingwekkend voor mij* 545 00:28:32,378 --> 00:28:34,146 * Hoeveel je kunt zeggen * 546 00:28:34,246 --> 00:28:37,383 *Als je het niet weet waar je het over hebt * 547 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 * Maar ik voel iets als ik je zie... * 548 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 Gaat het? 549 00:28:43,355 --> 00:28:45,391 [inhaleert] 550 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 Nee. 551 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 Ik weet het niet. 552 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Hoe oud ben je? 553 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Zeventien. 554 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Zeventien kunnen dat niet deze dingen afhandelen. 555 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Hoe oud ben je? 556 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Oud genoeg om ermee om te gaan. 557 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Lijk ik een hopeloze romanticus? 558 00:29:04,877 --> 00:29:07,446 *Omdat ik het niet weet wat ik wil... * 559 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 - Zie ik er zwak uit? -Nee. 560 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Nou, dat ben ik. 561 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 Of zijn geweest. 562 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Ik ben rondgeduwd door mannen en jongens. 563 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 Diep gesneden. 564 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 Toen ik 17 was, Ik huilde elke dag om deze jongen. 565 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 Elke dag. 566 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 De tijd fixeert je. 567 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 Het zal jou ook sterker maken. Wacht maar af. 568 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Zeventien is onzin, 569 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 maar het duurt niet lang. 570 00:29:41,180 --> 00:29:43,916 *Ik zal klimmen door het raam... * 571 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Kom op, laten we gaan eten. 572 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 *Maar nu* 573 00:29:49,755 --> 00:29:51,257 *Het voelt goed* 574 00:29:51,323 --> 00:29:54,426 -*Niet staan* -[deur gaat open] 575 00:29:54,526 --> 00:29:57,429 *Dan laat ik het staan wijd open... * 576 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Dit is waarschijnlijk het beste deel. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 -Echt? -Mm-hmm. 578 00:30:00,599 --> 00:30:02,168 [onduidelijk gebabbel, gelach] 579 00:30:02,301 --> 00:30:03,936 * Laat de dystopische * 580 00:30:04,003 --> 00:30:06,672 * Ochtendlicht * 581 00:30:06,772 --> 00:30:10,877 * Giet erin * 582 00:30:21,153 --> 00:30:23,089 [schraapt keel] 583 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 [Hendrik] Kom binnen. 584 00:30:26,692 --> 00:30:28,194 -[gromt zachtjes] -[deur gaat dicht] 585 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Osman Abdel Aziz. Ken jij hem? 586 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 Nee. 587 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 Hij is een oudere Soedanees inlichtingenofficier. 588 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Samia Zahir stormde naar hem toe toen we haar probeerden te rekruteren. 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 Hij sleepte haar naar Khartoem als dank. 590 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 Hij liep over. 591 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 Een Emirati-agent vermoord in het proces. 592 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 Hij is nu in een veilig huis, alle liefde opgeven. 593 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 Dat is geweldig. 594 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Wat deed hem flippen? 595 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Mars. 596 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Hoe hebben ze contact gelegd? 597 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Via Samia Zahir. 598 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 Hebben ze elkaar gezien? 599 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 Ze is in een ander veilig huis de stad uit. 600 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 Ik ga haar ondervragen 601 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 over wat ze wanneer wist over dit alles. 602 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Wil dat ik naar Osman ga, zijn verhaal checken? 603 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Duw het hard. 604 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 Bijzonder wat betreft Mars. 605 00:31:19,511 --> 00:31:22,915 [verre sirene loeit] 606 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 * langzame, mysterieuze muziek * 607 00:31:44,070 --> 00:31:46,005 [veiligheidsdeur gaat dicht] 608 00:31:46,772 --> 00:31:48,107 [voordeur gaat dicht] 609 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Verandering van ondervrager, hè? 610 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 Welke ben jij-- kietelen of klappen? 611 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Geen van beide. Ik ben vragen, jij bent antwoorden. 612 00:32:06,825 --> 00:32:08,260 Nou ja, als je wilt zich op elk moment uit te kleden, 613 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Ik verveel me behoorlijk. 614 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 -Doe dat niet. -Wat? 615 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Spellen. Op weg naar positie. 616 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Het type jiujitsu we weten het allebei. 617 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 Vertel me gewoon de waarheid, en ik kan gaan. 618 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Mag ik dan ook gaan? 619 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Je krijgt adem. 620 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Wat kun je mij vertellen? over Paul Lewis? 621 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Ik dacht dat je mij in de val had gelokt 622 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 om meer te weten te komen over mijn bureau, niet de jouwe. 623 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Wij zijn in ieder geïnteresseerd en alle informatie die je hebt. 624 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Een tijdje dacht ik 625 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 hij heeft dit allemaal gepland uit Addis-- 626 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 wie Samia was, wie ze zou kunnen zijn. 627 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 Ik had het mis. 628 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 [Martian] Ze zullen het je vragen vragen over mij. 629 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Je zult bevestigen dat het voorbij was Bij een ongeluk ontmoette ik Sami in Londen. 630 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Heb je dat? 631 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Je zult het bevestigen 632 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 Jij schoot Saeed terwijl hij ontsnapte voordat ik je hier ontmoette. 633 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Houd je aan wat ik je zeg, anders verlies je mijn bescherming. 634 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 [Osman] Het was allemaal een fuck-up. 635 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 Hij ontmoette elkaar toevallig. 636 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 Kwam haar tegen in Londen. 637 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Ze vertelde hem over de onderhandelingen. 638 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 Hij had geluk. Of pech. 639 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Ik weet het niet. 640 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 Je vertelt het mij 641 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 dat dit allemaal is gebeurd gewoon toevallig? 642 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 Wie van ons, wie doet dit, gelooft in toeval? 643 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 Zul jij? 644 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Maar dan gebeurt het, en we zijn allemaal verpest. 645 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Wij denken dat wij de controle hebben. 646 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Je wilt aftellen, of moet ik? 647 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 [explosie] 648 00:33:52,064 --> 00:33:53,565 [ademt uit] 649 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Wat heb je in deze gestopt? 650 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 -Het werkt nu. - Ja, denk je? 651 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 [Bosko] Dus laten we allemaal het glas heffen 652 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 tot voortzetting van de samenwerking 653 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 en gedeelde intelligentie, 654 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 dat is het kloppend hart van de bijzondere relatie. 655 00:34:13,752 --> 00:34:15,353 Bedankt. 656 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 [onduidelijk gebabbel] 657 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Ik heb de uitslag van de stemanalyse waar u om vroeg. 658 00:34:30,034 --> 00:34:33,071 Identiek. Het is dezelfde persoon die spreekt. 659 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Vertrouwensniveau? 660 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Negenennegentig procent. 661 00:34:37,576 --> 00:34:38,976 Er is nog iets. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,411 Wij zijn in staat geweest om de eigenaar te identificeren 663 00:34:40,512 --> 00:34:43,047 van de laptop Gremlin gekloond in Bahrein. 664 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 Zij is het. Het is dezelfde stem. 665 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 Wie is zij? Aanwinst voor Peking? Kunnen we haar lokaliseren? 666 00:34:50,556 --> 00:34:52,724 *griezelige muziek* 667 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 Ik ken haar. 668 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Ze werkt op de SIS China-balie onder Richardson. 669 00:35:03,669 --> 00:35:05,837 *** 670 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 Oké. 671 00:35:11,977 --> 00:35:13,612 Erg goed. Ik misschien heb er over een minuut nog eentje. 672 00:35:13,712 --> 00:35:15,481 -[mompelt] -* gespannen muziek * 673 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 Jakobus. 674 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Ach, Hendrik. dacht ik feestjes waren niet jouw ding. 675 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Je moet je gezicht laten zien, Maar ik kan me voorstellen, nietwaar? 676 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Luister naar mij. 677 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 Ik weet wat je hebt gedaan. 678 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 Ik betwijfel ten zeerste dat je dat doet, oude jongen. 679 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Maar om jou te geven het voordeel van de twijfel 680 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 en ter wille van de oude tijd, 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 je zou willen om mijn chef te horen 682 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 voordat je iets zegt je hebt er spijt van. 683 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 [chef van SIS] Ik ben er niet om ons gedeelde verleden te bespreken, 684 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 hoe belangrijk het ook is. 685 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Ik wil een aankondiging doen op onze toekomst. 686 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Ben jij een gokker, Henry? Ik ben. 687 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 Bal valt. Waar gaat het landen? 688 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 [chef van SIS] Ik ben heel blij om de nieuwe chef bekend te maken 689 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 van de Britse inlichtingendienst 690 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 zal James Richardson zijn. 691 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 -[applaus] -Zeker niet. Hm? 692 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 Neuken. 693 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Nou, bedankt, iedereen. 694 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Ik kijk ernaar uit om verder te gaan deze bijzondere relatie 695 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 met onze gewaardeerde Amerikaanse collega's, 696 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 wiens genie Ik heb de eer gehad om misbruik te maken 697 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 - gedurende zoveel jaren. -[gelach] 698 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Uh, ik noem geen namen, maar je weet wie je bent. Hm? 699 00:36:21,313 --> 00:36:24,082 [verspreid gelach] 700 00:36:26,585 --> 00:36:28,587 [telefoon zoemt] 701 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Hé. 702 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 [Hassan] Kom naar buiten en ontmoet mij. 703 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 [zucht] Hassan, ik ben aan het werk. 704 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 Ik ook. Twee minuten. Kom naar buiten. 705 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 Oké. 706 00:36:41,900 --> 00:36:44,303 [onduidelijk gebabbel] 707 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Nieuwe auto? Nieuwe look? 708 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Nieuwe ik. 709 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Ik ga verhuizen van mijn vaders huis. 710 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Ik heb de nieuwe baan. 711 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Nieuwe zakenmanauto. 712 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Kamer achterin voor een babyzitje of twee. 713 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 Waar heb je het over over babyzitjes? 714 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Wie weet wat de toekomst zal brengen? 715 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 [lacht] Sta op. 716 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 -Ben je verdomd gek? Sta op. -Uh-uh-uh. 717 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Ik ben geen westerse hipster. 718 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Ik ben Iraans. 719 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Wij wachten niet tot het zover is middelbare leeftijd om de ballen te laten groeien 720 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 -doorgaan met ons leven. -[ademt uit] 721 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Daniëla... 722 00:37:23,375 --> 00:37:24,710 De rest wil ik uitgeven van mijn leven 723 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 in je ogen kijken. 724 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Trouw met mij. 725 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 726 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Ja, dat doe je. 727 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Zeg het. 728 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 Ik zeg... 729 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 ga naar je werk, en ik zie je vanavond. 730 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 -En dan praten we verder. -Mm-mm. Je moet nu antwoorden. 731 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Hassan, dit is een schok. 732 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 Het is een verrassing. Ik heb tijd nodig om na te denken. 733 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 Ons leven zal vol zijn van mooie verrassingen. 734 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Neem de tijd. 735 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Vergeet niet dat ik een vangst ben. 736 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 Veel Iraanse meisjes zou gewoon ja hebben gezegd. 737 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 Zoals je weet, 738 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Ik ben een bescheiden man... [grinnikt] 739 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 ...maar ik heb wel een kleine en zachte hoeveelheid ego en trots. 740 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 Ik zeg alleen maar, Ik heb tijd nodig om na te denken. 741 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 En ik zeg: 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 er is geen wedstrijd, maar er is concurrentie. 743 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 Tot later, en jij zegt ja. 744 00:38:16,962 --> 00:38:18,897 [autodeur gaat open, sluit] 745 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 [motor start] 746 00:38:23,101 --> 00:38:25,036 [motor toeren] 747 00:38:25,170 --> 00:38:28,006 * intrigerende muziek * 748 00:38:28,139 --> 00:38:30,342 [ademt scherp uit] 749 00:38:44,590 --> 00:38:46,157 [vogel gekrijs] 750 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Dr. Zahir? 751 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 Ja? 752 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Ik ben Henry Ogletree 753 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 van de Amerikaanse ambassade. 754 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Wij hebben vragen over uw gevangenneming en vrijlating. 755 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Uit de gevangenis of hier? 756 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Je wordt hier niet vastgehouden, Dr. Zahir. 757 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Je bent beschermd. 758 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 Je herkent het verschil, Ik weet het zeker. 759 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Ik zou het graag willen weten precies wat Paul Lewis deed 760 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 om uw vrijlating veilig te stellen. 761 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Ik ben bang dat ik geen idee heb. 762 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 Van dat of van wie Paul eigenlijk is. 763 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Hij heet niet eens Paul. 764 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Heeft hij je geen details verteld? 765 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 De kanalen waarop hij werkte, 766 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 Britten, de Emiraten, 767 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 de prijs van je vrijheid? 768 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 Welke prijs? 769 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 * langzame, beklijvende muziek * 770 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 Verraad... 771 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 van zijn land. 772 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 Je had eigenlijk geen idee, heb je? 773 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 Hij heeft ervoor gekozen om het je niet te vertellen. 774 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 Zit hij nu in de problemen? 775 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Je zou... 776 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 je zou het moeten weten hoe hij voor je vocht. 777 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Toen dit ding naar het zuiden ging, hij deed alles. 778 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 Hij stelde zichzelf en zijn loyaliteit staat in brand... 779 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 ...om jou te redden. 780 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Waarom? 781 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 Waarom zou hij zichzelf dit aandoen? 782 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 Ik wist het vroeger waarom hij deed wat hij deed. 783 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 Dat is iets dat we deelden. 784 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Ik hou van mijn land, Dr. Zahir, ondanks alles. 785 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 Ik praat niet lippendienst patriottisme 786 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 of dronken vlagzwaaien. 787 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 Ik bedoel, we geven alles, 788 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 alles wat we hebben, in zijn dienst. 789 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Dus dat hij dit doet... 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 Hij werd een verrader. 791 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Het lijkt erop dat hij iets heeft gevonden hij hield meer. 792 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Ik zal mezelf laten zien. 793 00:41:16,875 --> 00:41:19,210 [voetstappen vertrekken] 794 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Wat zal er met hem gebeuren? 795 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 Als ik hem vang, 796 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 en ik bewijs het... 797 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 hetzelfde wat zou moeten gebeurt met alle verraders. 798 00:41:42,300 --> 00:41:43,702 ["Zwijg en dans" door Sophie en de reuzen spelen] 799 00:41:43,802 --> 00:41:45,537 *Laat het los, laat het los* 800 00:41:45,637 --> 00:41:46,805 -* Zwijg en dans... * -[deur gaat dicht] 801 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 -[Mars] Klaproos? -Ja? 802 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 *Zwijg en dans* 803 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 *En beweeg je hartslag* 804 00:41:51,877 --> 00:41:53,311 * Zwijg en dans... * 805 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Dozer zegt dat het de beste remedie is voor hartzeer. 806 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Zin in cocktails? 807 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 -Gewoon drank, denk ik. -Uh-huh. 808 00:42:00,518 --> 00:42:02,921 *Als je verdwaald bent in het donker, vind de liefde... * 809 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 Oké. Klaar. Wil je er een? 810 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 -Ja. -Oké. 811 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Je bent 17. Ik laat je niet toe drink dat allemaal zelf. 812 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Je werkt met toffe mensen. 813 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 O, Dozer? 814 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Wie zei Ik werk met sombere mensen? 815 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Ik weet het niet. Ik heb het gevoel dat ik... 816 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 Ik zag ze allemaal in pak 817 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 in grijs en saai. 818 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Vind je mij leuk? 819 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 -Ja. -O, bedankt. 820 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 -[lacht] Het spijt me. -[lacht] 821 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 -Is Dozer haar echte naam? -Het is een bijnaam. 822 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Ze kreeg het bij de mariniers, Ik denk. 823 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 Heb jij er een? 824 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 -Een bijnaam? -Mm. 825 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 -Achter mijn rug misschien. -[grinnikt] 826 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 Mm. Ik heb echter een codenaam. 827 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paul Lewis? 828 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Nee, hij was een geheime identiteit 829 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 Ik gebruikte het in Ethiopië. 830 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 Wat is dan van jou? 831 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 Jij bracht het ter sprake, dus je mag het mij vertellen. 832 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 -Dat kan ik eigenlijk niet. -[lacht] 833 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 Het is Mars. 834 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Mars? [lacht] 835 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 -Waarom? -Ik weet het niet. 836 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Al onze pseudo's worden gegenereerd ergens via een computer. 837 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 Het is raar. Het past bij jou. 838 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 -Is dat zo? -Ja. 839 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Nou ja, de mensen op het werk moet het met je eens zijn. 840 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 Ze noemen mij er allemaal nog steeds bij. 841 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Van een andere planeet. 842 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 Het is grappig. Jij bent het. [lacht] 843 00:43:33,578 --> 00:43:34,846 Ik weet het niet zeker dat is een goede zaak. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 -Is dat een goede zaak? -[lachen] 845 00:43:36,147 --> 00:43:38,483 [beiden lachen] 846 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Je hebt mij nooit iets verteld leuk over je werk vroeger. 847 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 -Je hebt me nog nooit dronken gemaakt. -[grinnikt] 848 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 Papa... 849 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 heb je ooit was je hart gebroken? 850 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 En ik bedoel niet mama. 851 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Dat moet je hebben gedaan. 852 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 [ademt uit] denk ik Ik heb er nog eentje nodig. 853 00:44:05,343 --> 00:44:07,178 [grinnikt] 854 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Wil je het mij vertellen? 855 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 Ja. Ik heb. 856 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 Wanneer? 857 00:44:20,191 --> 00:44:22,260 Eh... 858 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 ...komt al een tijdje. 859 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Toen gebeurde het. 860 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Het leek plotseling. 861 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Verwacht, maar uit het niets. 862 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 Wanneer? 863 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 Op woensdag. 864 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 -Papa... -Het is prima. Ik ben oké. 865 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 - Met mij gaat het goed. -Dat was ongeveer twee dagen geleden. 866 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 -Wat is er gebeurd? -Nee. 867 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 Dat is genoeg. 868 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Laten we het over iets leuks hebben. 869 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 Oké. 870 00:45:02,300 --> 00:45:04,202 * langzame, beklijvende muziek * 871 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 [Martian] Die laatste avond wij hebben samen doorgebracht 872 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 betekende veel voor mij. 873 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Ik zal er vaak aan denken. 874 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Ik zal elk moment opnieuw beleven. 875 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 Ik weet waar ik heen ga, het is iets 876 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Ik wil dichtbij blijven. 877 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Het spijt me voor alles zij zullen het je vertellen. 878 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 En voor alles dat staat op het punt te gebeuren. 879 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Het spijt me vooral 880 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 die we niet zullen delen andere avonden zoals deze. 881 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Ik wou dat we dat konden. 882 00:45:32,764 --> 00:45:36,101 *** 883 00:46:07,966 --> 00:46:10,068 -[klikken vergrendelen] -[snuiven] 884 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 [telefoon klikt uit] 885 00:47:38,723 --> 00:47:40,491 [zucht] 886 00:47:40,591 --> 00:47:41,859 [spreekt Farsi] 887 00:48:40,318 --> 00:48:42,587 * langzame, beklijvende muziek * 888 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 -Wat is er aan de hand? -[hijgen] 889 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Doe je hoofddoek op. 890 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Is alles in orde? 891 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 Nee. 892 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 Wat gebeurt er? 893 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 Wat? Waarom? Wat ben je aan het doen? 894 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Je staat onder arrest voor het delen van intelligentie 895 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 met de vijand. 896 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 Wat? 897 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 Ik wil spreken naar de ambassade van mijn land. 898 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Vertel ze dat ik gearresteerd word. 899 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Vertel het ze wat er met mij gebeurt. 900 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Niemand zal het ooit weten wat er met je is gebeurd. 901 00:49:46,751 --> 00:49:49,720 [scherp ademhalen] 902 00:49:54,892 --> 00:49:57,095 *spannende muziek*